L’anglais est une langue internationale, ce qui implique que les compétences de communication sont essentielles. Un aspect important de la communication est l’expression des dates.
Après avoir vu comment écrire la date en anglais, voici les méthodes pour exprimer les dates en anglais britannique et américain, y compris les jours de la semaine, les mois et les années.
Comprendre les différences entre le français et l’anglais
Avant de commencer à exprimer les dates en anglais, il serait utile de connaître les différences fondamentales entre la notation des dates en français et en anglais. Ces différences concernent principalement l’ordre des éléments constitutifs d’une date (jour, mois et année).
En français, on écrit généralement les dates dans l’ordre suivant : jour de la semaine, numéro du jour, mois et année.
Par exemple, en français on écrira « mercredi 3 juin 2020 ». En revanche, en anglais britannique et américain, l’ordre peut varier.
Exprimer les dates en anglais britannique
Dans la version britannique de l’anglais, l’ordre de la date ressemble beaucoup à celui du français.
On commence par mentionner le jour (en abrégé ou en entier), suivi du chiffre, puis du mois et enfin de l’année.
Par exemple, en anglais britannique on écrira « Wednesday, 3 June 2020 ».
Les jours de la semaine en anglais britannique
Apprendre le nom des jours en anglais est simple et se fait assez rapidement. Notez que l’abréviation des jours en anglais britannique serait entre parenthèses. Voici une liste de correspondance entre les jours français et anglais britannique :
- Monday (Mon) – Lundi
- Tuesday (Tues) – Mardi
- Wednesday (Wed) – Mercredi
- Thursday (Thurs) – Jeudi
- Friday (Fri) – Vendredi
- Saturday (Sat) – Samedi
- Sunday (Sun) – Dimanche
Exprimer les dates en anglais américain
En anglais américain, la notation des dates est légèrement différente. Dans ce cas, on commence par mentionner le mois, suivi du chiffre représentant le jour, puis de l’année.
Par exemple, en anglais américain on écrira « June 3, 2020 ». Cependant, le nom des jours de la semaine reste identique à celui utilisé en anglais britannique.
Les mois de l’année en anglais
Le nom des mois en anglais est également crucial pour exprimer correctement les dates. Voici la correspondance des noms de mois entre le français et l’anglais :
- January – Janvier
- February – Février
- March – Mars
- April – Avril
- May – Mai
- June – Juin
- July – Juillet
- August – Août
- September – Septembre
- October – Octobre
- November – Novembre
- December – Décembre
Origines des noms de jours en anglais : une explication rapide
Les noms des jours en anglais trouvent leur origine dans les noms des dieux et déesses nordiques, à l’exception du samedi.
Par exemple, Monday (Lundi) vient de « Moon’s Day », d’après la déesse de la Lune, Máni. Les autres jours prennent leur nom de divinités telles que Tyr, Odin, Thor et Frigg.
Comment dire les années en anglais ?
Exprimer les années en anglais peut sembler compliqué au début, mais avec un peu de pratique, vous y parviendrez aisément. Voici quelques points importants à prendre en compte :
1. Pour les années entre 0 et 999, on prononce simplement chaque chiffre individuellement, comme « nine ninety-eight » pour 998.
2. Pour les années comprises entre 1000 et 1999, on divise généralement le nombre en deux parties. Par exemple, pour 1998, on dira « nineteen ninety-eight ». Cela s’applique également aux années se terminant par deux zéros : « 1900 » serait « nineteen hundred ».
3. À partir de l’an 2000, le schéma conversationnel change légèrement. Par exemple, l’année 2021 se prononce « twenty twenty-one ».
Les formats de dates en anglais
Enfin, quelques conseils pratiques pour noter les dates correctement en anglais. Lorsque l’on écrit une date, il est courant d’utiliser des formes abrégées avec chiffres romains ou numériques au lieu du nom complet du mois.
Par exemple, « 3 juin 2020 » peut être écrit comme « 03/06/2020 » en anglais britannique, et comme « 06/03/2020 » en anglais américain.
Gardez à l'esprit que cette forme de notation pourrait prêter à confusion entre les deux systèmes.
On utilise également parfois les chiffres romains pour indiquer le jour de la semaine. Ainsi, mercredi 3 juin pourrait s’écrire « Wed III June » ou simplement « III June ».
Apprendre à exprimer les dates en anglais devient facile lorsque l’on connaît la structure spécifique propre à chaque version de la langue.
Que ce soit pour le cours d’anglais ou pour améliorer vos compétences linguistiques générales, savoir exprimer les dates en anglais vous permettra de communiquer plus efficacement dans différents contextes.
