Pour savoir dire la date en anglais, il faut savoir l’écrire correctement et cela peut s’avérer être un véritable casse-tête pour certains, surtout lorsqu’on sait qu’il existe deux variantes : l’une pour les États-Unis et une autre pour le Royaume-Uni.
Voici les règles à suivre pour ne plus commettre d’erreurs lors de la rédaction de la date en anglais.
Les formats de la date en anglais
Tout d’abord, il est essentiel de connaître les différences entre les formats britannique et américain pour écrire une date en anglais.
Si les anglophones utilisent eux aussi traditionnellement le système des jours, mois et années pour noter la date, le format varie selon que vous soyez au Royaume-Uni ou aux États-Unis.
Le format britannique
Lorsque vous souhaitez écrire la date selon le format britannique, sachez que celui-ci est similaire à celui utilisé en France. Ainsi :
la date doit se présenter sous forme de « jour/mois/année ».
Par exemple, si vous souhaitez indiquer le 5 janvier 2022, vous devez écrire la date de cette manière :
Jour (ordinal) + Mois (en lettres) + Année (en chiffres)
5th January 2022
Vous remarquerez que le nombre représentant le jour doit être suivi de l’indication ordinal correspondante en anglais (st, nd, rd ou th). Dans notre exemple, il s’agit de « 5th ».
Le format américain
Concernant le format américain, la principale différence réside dans l’ordre des éléments qui compose la date. Ainsi, on retrouve pour les dates aux États-Unis le format suivant :
Mois (en lettres) + Jour (ordinal) + Année (en chiffres)
January 5th, 2022
Ainsi, toujours pour le 5 janvier 2022, il faudra écrire la date comme ci-dessus. Notez également la présence de la virgule après le jour, qui marque une pause à l’oral et met en avant la différence entre les formats.
Les mois de l’année en anglais
Pour écrire correctement la date en anglais, il est essentiel de connaître les noms des mois de l’année en anglais. Voici donc la liste des mois :
- January
- February
- March
- April
- May
- June
- July
- August
- September
- October
- November
- December
Maintenant que vous connaissez les noms des mois, pensez également à bien les orthographier, car les accents et la ponctuation ne sont pas les mêmes qu’en français.
Les nombres en anglais : maîtriser les ordinaux
Nous l’avons mentionné précédemment, il est nécessaire d’utiliser les nombres ordinaux lors de l’écriture de la date en anglais.
Ces derniers permettent d’indiquer un rang ou une position et se forment à partir des nombres cardinaux.
La formation des nombres ordinaux
Pour former les nombres ordinaux en anglais, on ajoute généralement « -th » à la fin du nombre cardinal :
- 4 – four → Fourth
- 8 – eight → Eighth
- 12 – twelve → Twelfth
Cependant, il existe des exceptions pour les premiers nombres qui suivent des règles particulières :
- 1 – one → First
- 2 – two → Second
- 3 – three → Third
Écrire la date complète : quelques conseils supplémentaires
Lorsqu’il s’agit d’écrire la date en anglais de manière formelle, il est préférable d’inclure le nom complet du mois ainsi que tous les chiffres de l’année.
Toutefois, dans un contexte moins formel, on peut raccourcir la date en utilisant des abréviations du nom du mois et en omettant les deux premiers chiffres de l’année.
Utilisation des abréviations
Ainsi, pour indiquer la date du 5 janvier 2022 par exemple, vous pouvez écrire :
- Dans le format britannique : 5th Jan 2022
- Dans le format américain : Jan 5th, 22
Il est également possible d’utiliser des chiffres pour représenter les mois :
- Dans le format britannique : 05/01/2022
- Dans le format américain : 01/05/2022
Pour écrire correctement la date en anglais, il est important de maîtriser l’ordre des éléments et d’être attentif aux différences entre les formats britannique et américain.
Apprendre les noms des mois et les nombres ordinaux vous aidera également à rédiger une date sans fautes.
N’hésitez pas à vous exercer régulièrement pour mieux assimiler ces particularités.
